1 00:00:00,040 --> 00:00:02,410 (fuego crepitando) (suave vocalización) 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,410 (canto de grillos) 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,550 (Pinecone respirando suavemente) 4 00:00:25,900 --> 00:00:28,730 (Padre exhalando) 5 00:00:30,590 --> 00:00:33,840 (suave música dramática) 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,630 (pasos pattering) 7 00:00:39,630 --> 00:00:42,010 (Mair jadeando) (cesta crujiendo) 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,180 - ¿Quién está ahí? 9 00:00:45,350 --> 00:00:48,700 Hay algo allí. ¡Una bestia! 10 00:00:48,700 --> 00:00:51,530 ¡Aléjate! ¡Aléjate de aquí! 11 00:00:52,920 --> 00:00:53,750 ¡Ah! 12 00:00:53,760 --> 00:00:55,800 (pasos pattering) 13 00:00:55,800 --> 00:00:56,630 ¡Ah! 14 00:00:57,480 --> 00:00:58,400 ¡Socorro! ¡Socorro! 15 00:01:00,730 --> 00:01:02,480 - ¿Se encuentra bien? - ¡Ah! 16 00:01:04,710 --> 00:01:07,310 ¡Ah! - Vuelve adentro. 17 00:01:07,320 --> 00:01:09,880 - Necesitas más hombres. 18 00:01:09,880 --> 00:01:13,290 - No se preocupe. Traeré traeré a los hombres rápidamente. 19 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 (ráfaga de pistola) - ¡Déjame en paz! 20 00:01:15,840 --> 00:01:18,110 ¡Corre, corre! ¿A qué esperas? 21 00:01:18,110 --> 00:01:21,000 ¡Salgan! ¡Corran, corran por sus vidas! 22 00:01:21,000 --> 00:01:24,830 - ¿Cuál es, loca criatura? ¿Huir o luchar? 23 00:01:25,790 --> 00:01:30,790 - Tenemos que darnos prisa. ¿Dónde ¿Dónde están? (respira con dificultad) 24 00:01:31,010 --> 00:01:32,750 No podemos dejar que llegue lejos. 25 00:01:32,750 --> 00:01:35,980 (caballos clopping) (los hombres respiran con dificultad) 26 00:01:35,980 --> 00:01:37,560 - Vinimos tan rápido como pudimos. 27 00:01:37,560 --> 00:01:41,400 - ¿Habrías dejado que una anciana pereciera así? 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,360 ¿Y tú a una milla de distancia? 29 00:01:44,350 --> 00:01:48,080 - ¿Nos haces correr descalzos y a medio vestir? 30 00:01:48,080 --> 00:01:50,700 - ¿Qué clase de bestia era? 31 00:01:50,700 --> 00:01:53,130 ¿Qué es lo que estamos cazando en estas colinas? 32 00:01:53,130 --> 00:01:57,030 - Era tan alto como un árbol, tan ancho como dos osos. 33 00:01:57,030 --> 00:02:00,810 Una bestia brutal con colmillos tan largos como tus dedos. 34 00:02:00,820 --> 00:02:03,040 - ¿Una bestia tan grande? 35 00:02:03,030 --> 00:02:05,060 - Nuestro destino está en sus manos. 36 00:02:05,060 --> 00:02:08,220 Debes ir y capturar esta bestia o destruirla. 37 00:02:08,230 --> 00:02:10,670 Si no puedes, todos pereceremos. 38 00:02:10,660 --> 00:02:14,490 - No dejaré que una nube se cierna sobre esta tierra. 39 00:02:14,500 --> 00:02:17,390 - Enjaularemos a la criatura si podemos. 40 00:02:17,380 --> 00:02:20,320 Si no, pondremos fin a su itinerancia. 41 00:02:20,320 --> 00:02:23,900 - Dejen de parlotear y muévanse. 42 00:02:25,380 --> 00:02:29,710 - Con nosotros. La bestia no se alejará mucho de su guarida. 43 00:02:30,770 --> 00:02:34,520 - Y si vuelve aquí, lo aplastaré. 44 00:02:35,380 --> 00:02:38,550 (suave música dramática) 45 00:03:39,390 --> 00:03:42,970 (música orquestal brillante) 46 00:05:19,760 --> 00:05:23,540 - Ahí está papá. Quiero que él me lleve al río hoy, 47 00:05:23,540 --> 00:05:25,440 y quiero jugar en el agua (fuego crepitando) 48 00:05:25,440 --> 00:05:29,950 - Estoy seguro de que está fuera consiguiendo una deliciosa comida para nosotros. 49 00:05:29,950 --> 00:05:33,220 El río parece una aventura divertida. 50 00:05:33,210 --> 00:05:36,820 - Quiero ser valiente como él. (suave música electrónica) 51 00:05:36,820 --> 00:05:39,870 Quiero ayudar a conseguir comida para nosotros. 52 00:05:39,880 --> 00:05:43,630 - Tu padre camina lejos y camina con cuidado. 53 00:05:45,330 --> 00:05:50,080 - ¿Cómo es que no tiene miedo solo en el bosque? 54 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 - A veces tiene miedo. 55 00:05:53,330 --> 00:05:56,980 Ser valiente no significa no tener miedo. 56 00:05:56,990 --> 00:06:01,430 - ¿Cómo se asustó? Es tan grande y duro. 57 00:06:01,420 --> 00:06:04,840 - Valiente es sentirlo y caminar de todos modos. 58 00:06:06,190 --> 00:06:09,580 Valiente significa que tu corazón es fuerte. 59 00:06:09,580 --> 00:06:11,910 - ¿Fuerte como con brazos grandes? 60 00:06:13,190 --> 00:06:15,640 - Lo suficientemente fuerte como para mantenerse en pie. 61 00:06:15,650 --> 00:06:18,160 Lo suficientemente fuerte como para seguir siendo amable. 62 00:06:18,150 --> 00:06:21,120 Lo suficientemente fuerte como para ayudar cuando alguien es más pequeño. 63 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - ¿Así que ser amable y cariñoso es de valientes? 64 00:06:25,990 --> 00:06:29,270 - Los corazones más valientes son los más gentiles. 65 00:06:29,260 --> 00:06:32,330 (detonación de armas) 66 00:06:32,330 --> 00:06:34,620 Quédate aquí hasta que vuelva. 67 00:06:34,620 --> 00:06:37,420 Voy a ver cómo está tu padre. 68 00:06:37,420 --> 00:06:40,840 (música orquestal tensa) 69 00:06:47,510 --> 00:06:50,090 (detonación de armas) 70 00:06:54,260 --> 00:06:56,930 (detonación de armas) 71 00:06:58,670 --> 00:07:03,170 - No se nos escapará esta esta vez. Sólo un poco más lejos. 72 00:07:10,650 --> 00:07:13,420 - Ha habido disparos. No hace ni media hora. 73 00:07:13,420 --> 00:07:15,120 Vino del este del asentamiento 74 00:07:15,120 --> 00:07:17,510 - No tendremos desorden en esta parroquia. 75 00:07:17,510 --> 00:07:20,480 - Los disparos por toda la parroquia. 76 00:07:20,480 --> 00:07:23,230 - ¿Dónde se oyeron exactamente esos disparos? 77 00:07:23,230 --> 00:07:24,880 - Más allá de las cabañas inferiores, 78 00:07:24,880 --> 00:07:28,130 cerca de la línea de bosque pasado el campo de O'Malley. 79 00:07:28,130 --> 00:07:30,500 - Si es una bestia, lo confirmaremos. 80 00:07:30,500 --> 00:07:33,090 Si es otra cosa, lo descubriremos. 81 00:07:33,100 --> 00:07:36,270 (suave música dramática) 82 00:07:50,030 --> 00:07:53,110 (música folk brillante) 83 00:08:07,590 --> 00:08:12,080 84 00:08:12,080 --> 00:08:16,190 Zorro en la colina, escúchame respirar 85 00:08:16,200 --> 00:08:20,640 *Este bosque es grande* y hermoso y salvaje 86 00:08:20,640 --> 00:08:25,640 *Cada árbol es una historia que llama a un niño* 87 00:08:28,320 --> 00:08:32,110 88 00:08:32,110 --> 00:08:36,310 Puede mover la colina más alta 89 00:08:36,310 --> 00:08:40,140 90 00:08:40,140 --> 00:08:43,640 91 00:08:43,640 --> 00:08:48,640 92 00:08:48,640 --> 00:08:52,580 93 00:08:52,580 --> 00:08:57,220 ♪ En este sancionado tierra de tantas cosas ♪ 94 00:08:57,220 --> 00:09:02,220 95 00:09:06,890 --> 00:09:09,110 *Corrientes vigiladas por helechos* 96 00:09:09,120 --> 00:09:11,300 Campanas azules que suenan 97 00:09:11,290 --> 00:09:15,260 98 00:09:15,270 --> 00:09:19,620 susurro sus palabras en las hojas rizadas 99 00:09:19,620 --> 00:09:22,760 100 00:09:22,760 --> 00:09:27,360 Confía en lo que cree tu corazón 101 00:09:27,360 --> 00:09:31,240 *Seré valiente como papá* 102 00:09:31,240 --> 00:09:35,290 Puede mover la colina más alta 103 00:09:35,300 --> 00:09:39,280 104 00:09:39,280 --> 00:09:42,700 105 00:09:42,700 --> 00:09:47,700 106 00:09:47,810 --> 00:09:51,630 107 00:09:51,630 --> 00:09:56,260 ♪ En este sancionado tierra de tantas cosas ♪ 108 00:09:56,260 --> 00:10:00,010 109 00:10:01,490 --> 00:10:04,740 (suave música dramática) 110 00:10:08,760 --> 00:10:12,080 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está nuestro hijo? 111 00:10:12,080 --> 00:10:14,580 - Oí un rifle. Estaba preocupado. 112 00:10:14,580 --> 00:10:15,990 Está en la cueva. 113 00:10:15,990 --> 00:10:19,940 - ¿Lo dejaste solo? No es no es seguro para ti aquí fuera. 114 00:10:19,940 --> 00:10:23,540 Tengo hombres persiguiéndome y tratando de hacerme daño. 115 00:10:23,530 --> 00:10:27,800 - Te dije que te mantuvieras alejado de la ciudad y la granja. 116 00:10:27,810 --> 00:10:29,800 ¿Qué vamos a hacer? 117 00:10:29,800 --> 00:10:31,550 - No estamos haciendo nada. 118 00:10:31,550 --> 00:10:34,350 Vas a volver a la cueva y mantenerlo a salvo. 119 00:10:34,340 --> 00:10:37,080 Seguiré guiándolos lejos en el bosque. 120 00:10:37,080 --> 00:10:40,040 - ¿Por qué no volvemos juntos y cogemos a Pinecone? 121 00:10:40,050 --> 00:10:42,830 Entonces podemos encontrar un nuevo hogar. Podemos irnos. 122 00:10:42,820 --> 00:10:46,120 - No hay tiempo para eso y es demasiado peligroso. 123 00:10:46,130 --> 00:10:48,960 Usted cabeza hacia atrás y voy a volveré más tarde esta noche. 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,500 (caballos clopping) (cañonazos) 125 00:10:50,510 --> 00:10:52,420 Ve a la cueva, rápido. 126 00:10:52,420 --> 00:10:53,830 - ¿Te has enterado? 127 00:10:53,830 --> 00:10:57,100 Hay algo que preocupa en las granjas estas últimas noches. 128 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Una criatura de algún tipo. 129 00:10:58,810 --> 00:11:01,370 - Así son las historias de hombres al anochecer. 130 00:11:01,370 --> 00:11:04,310 La palabra viaja más rápido que la verdad. 131 00:11:04,310 --> 00:11:07,500 - Los hombres han salido con rifles. Eso no es una historia. 132 00:11:07,510 --> 00:11:09,720 - Si hay algo en esos bosques, 133 00:11:09,720 --> 00:11:13,920 no lleva mucho tiempo allí y no teme a los hombres. 134 00:11:13,920 --> 00:11:17,050 - Tres disparos conté y gritos después de eso. 135 00:11:17,050 --> 00:11:20,200 - Los hombres gritan a las sombras cuando falla la luz. 136 00:11:20,190 --> 00:11:22,680 - Las sombras no astillan la madera 137 00:11:22,680 --> 00:11:25,190 ni soportar la altura de dos hombres. 138 00:11:25,190 --> 00:11:27,550 - Será mejor que vuelva con Kit. 139 00:11:27,550 --> 00:11:29,670 Con un poco de suerte no encontrarán más que un lobo 140 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 y resolver el asunto pronto 141 00:11:31,080 --> 00:11:35,010 - Me voy entonces, mi amigo. Cuídate, Davie. 142 00:11:35,010 --> 00:11:36,910 (susurro de arbustos) (aleteo de alas) 143 00:11:36,910 --> 00:11:38,570 (gallinas cacareando) 144 00:11:38,570 --> 00:11:40,790 - Algo va detrás de los huevos otra vez. 145 00:11:40,790 --> 00:11:43,680 Lo vi salir disparado hacia el bosque. 146 00:11:43,680 --> 00:11:45,670 - Date prisa. Vamos tras él. 147 00:11:45,670 --> 00:11:49,610 (música orquestal tensa) 148 00:11:49,600 --> 00:11:54,600 (Ahí está. I ver algo en movimiento. 149 00:12:11,550 --> 00:12:13,380 La madera se ha ido todavía. 150 00:12:18,600 --> 00:12:21,350 - Patrick, Patrick, ¿dónde estás? 151 00:12:22,410 --> 00:12:26,470 Hubiera jurado que corría por aquí camino. ¿Lo has visto? 152 00:12:26,470 --> 00:12:29,640 - No lo encontré. No hay rastro de él. 153 00:12:33,130 --> 00:12:35,360 (gorjeo de insectos) (suave música orquestal) 154 00:12:35,350 --> 00:12:38,530 - Está cerca de nuestro paseo semanal, tío. 155 00:12:38,530 --> 00:12:41,990 La Srta. Bessie es más firme que la mayoría de la gente. 156 00:12:41,990 --> 00:12:43,940 - Tienes la cabeza afilada, chica, 157 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 pero el bosque no es amable. (graznido de cuervos) 158 00:12:45,760 --> 00:12:47,540 - Puedo arreglármelas solo, tío. 159 00:12:47,550 --> 00:12:49,800 He recorrido esos senderos desde que podía andar. 160 00:12:49,800 --> 00:12:51,350 - Tienes coraje, te lo concedo. 161 00:12:51,350 --> 00:12:54,310 Pero el valor sin atención puede convertirse rápidamente en locura. 162 00:12:54,300 --> 00:12:57,870 Hay más revuelo en esos árboles que un zorro o un perro callejero. 163 00:12:57,870 --> 00:13:00,710 - Conozco esos senderos mejor que la mayoría, tío. 164 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 No voy a vagar a ciegas. (piar de pájaros) 165 00:13:03,160 --> 00:13:05,530 - Y no lo he olvidado, ha habido un extraño revuelo 166 00:13:05,530 --> 00:13:06,770 a través del campo. 167 00:13:06,780 --> 00:13:09,020 Acciones desaparecidas, bolígrafos rotos, 168 00:13:09,020 --> 00:13:10,650 algo entrando y saliendo de las granjas. 169 00:13:10,650 --> 00:13:13,790 - Probablemente sea un zorro o un tejón. 170 00:13:13,790 --> 00:13:16,760 Si veo peligro, no seré tonto. 171 00:13:16,760 --> 00:13:19,610 - Esa vieja yegua es más sabia que la mayoría de los hombres que he conocido. 172 00:13:19,610 --> 00:13:22,500 Pero ten cuidado, si realmente hay algo suelto en el bosque, 173 00:13:22,500 --> 00:13:24,820 das marcha atrás en el momento en que tu instinto te lo diga. 174 00:13:24,820 --> 00:13:27,760 - Me ha cuidado mejor que la mayoría, 175 00:13:27,760 --> 00:13:30,530 y nunca me ha llevado por mal camino. 176 00:13:30,530 --> 00:13:34,890 - Cuídate ahora y no olvides un bocado para el camino. 177 00:13:34,890 --> 00:13:37,810 Trae la bolsa de vendas por si acaso. 178 00:13:37,810 --> 00:13:41,230 - No te preocupes, tío. Estaré bien. 179 00:13:41,230 --> 00:13:43,060 - Vuelve antes de que anochezca. 180 00:13:44,010 --> 00:13:46,760 - Lo haré, tío. No me entretendré. 181 00:13:47,830 --> 00:13:51,430 (suave música de guitarra) 182 00:13:51,430 --> 00:13:54,730 Lo sé. Ahí estás, vieja. 183 00:13:54,730 --> 00:13:57,370 Sabía que te encontraría callado como siempre. 184 00:13:57,370 --> 00:13:59,810 Se está preocupando de nuevo. Ya lo sabes. 185 00:13:59,810 --> 00:14:02,440 Siempre pensando que el bosque son más oscuros de lo que son, 186 00:14:02,440 --> 00:14:05,200 pero hemos recorrido caminos desde que era pequeño. 187 00:14:05,200 --> 00:14:08,520 No hay una curva que conozcas mejor que yo. 188 00:14:08,520 --> 00:14:10,510 Casi me has criado tú mismo, 189 00:14:10,500 --> 00:14:13,080 me evitó caídas tontas y cosas peores. 190 00:14:13,090 --> 00:14:15,030 Si se agitan en los árboles, 191 00:14:15,030 --> 00:14:16,960 tú lo sentirás primero, ¿no? 192 00:14:16,960 --> 00:14:19,220 Vamos a prepararte para nuestra aventura. 193 00:14:19,220 --> 00:14:20,570 (caballo chuffing) 194 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 Va a ser un día maravilloso. 195 00:14:22,560 --> 00:14:24,940 (suave música orquestal) 196 00:14:24,940 --> 00:14:26,940 (caballo chuffing) 197 00:14:26,940 --> 00:14:30,020 (insectos chirriando) 198 00:15:10,680 --> 00:15:13,930 (suave música dramática) 199 00:15:15,050 --> 00:15:17,600 - Nelly, he oído algo corriendo por el patio. 200 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 ¿Has visto algo? 201 00:15:21,070 --> 00:15:25,610 Muchas cosas extrañas han estado sucediendo en el campo. 202 00:15:25,620 --> 00:15:29,520 Tal vez me estoy preocupando demasiado. Tengo que preocuparme. 203 00:15:29,520 --> 00:15:32,830 Soy el único que mantiene a esa chica a salvo. 204 00:15:32,830 --> 00:15:36,620 Ha sido duro sin sus padres aquí. 205 00:15:36,620 --> 00:15:40,170 Les prometí que cuidaría cuando se fueran. 206 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 No esperaba que no volvieran. 207 00:15:45,710 --> 00:15:49,540 Basta de parloteo en. Tengo trabajo que hacer. 208 00:15:51,670 --> 00:15:54,060 (golpeteo de caballo) (música folclórica suave) 209 00:15:54,050 --> 00:15:56,800 (piar de los pájaros) 210 00:16:04,780 --> 00:16:08,200 (música orquestal tensa) 211 00:16:10,280 --> 00:16:13,200 (susurro de arbustos) 212 00:16:16,570 --> 00:16:18,820 ¿Qué demonios es eso? 213 00:16:36,900 --> 00:16:40,070 (suave música de guitarra) 214 00:16:44,750 --> 00:16:47,060 (caballo clopping) 215 00:16:47,070 --> 00:16:49,820 (piar de los pájaros) 216 00:17:20,680 --> 00:17:22,490 (caballos clopping) 217 00:17:22,490 --> 00:17:24,840 - ¿Adónde crees que van, Bessie? 218 00:17:24,840 --> 00:17:28,090 (suave música dramática) 219 00:17:30,080 --> 00:17:31,740 Huele a problemas. 220 00:17:31,740 --> 00:17:33,440 Dirijámonos al sendero sur. 221 00:17:33,430 --> 00:17:35,960 Podemos conseguir algunas avellanas para el tío Davie. 222 00:17:35,960 --> 00:17:38,790 (caballo clopping) 223 00:17:52,180 --> 00:17:55,850 - Siento llegar tarde. ¿Qué caza es ésta? 224 00:17:55,850 --> 00:17:59,810 - Estamos tras una gran bestia. Ninguna criatura común. 225 00:17:59,810 --> 00:18:03,630 Encontré huellas que conducían a una cueva y hacia el oeste. 226 00:18:03,630 --> 00:18:05,650 - Haré todo lo posible por ayudar. 227 00:18:05,650 --> 00:18:08,650 - ¿Dónde está Davie? ¿Le has visto? 228 00:18:09,690 --> 00:18:11,510 ¿Se ha enterado? 229 00:18:11,510 --> 00:18:15,070 - No lo he visto. Tal vez él ya está aquí. 230 00:18:15,070 --> 00:18:19,150 - No podemos esperarle. Tenemos que seguir concentrados. 231 00:18:19,160 --> 00:18:20,940 - ¿Qué necesitas que haga? 232 00:18:20,930 --> 00:18:24,070 - Tú revisa el lado este y yo me quedaré en esta zona. 233 00:18:24,070 --> 00:18:26,280 Esperemos que venga la policía. 234 00:18:26,280 --> 00:18:27,770 - Parece un plan. 235 00:18:27,770 --> 00:18:31,250 - Nos andaremos con cuidado y acabaremos con esta amenaza. 236 00:18:31,250 --> 00:18:33,810 Tómalo vivo, si somos capaces. 237 00:18:33,810 --> 00:18:35,990 - Volveré dentro de un rato. 238 00:18:35,990 --> 00:18:38,740 (piar de los pájaros) 239 00:18:44,460 --> 00:18:47,510 (caballo clopping) (Kit jadeando) 240 00:18:47,510 --> 00:18:48,790 - ¿Cuál es el problema? 241 00:18:48,790 --> 00:18:52,360 - Será mejor que dejes estos bosque. Estamos cazando una bestia. 242 00:18:52,360 --> 00:18:54,940 - ¿Una bestia en estos bosques? 243 00:18:54,940 --> 00:18:57,870 - No es lobo ni ciervo lo que buscamos. 244 00:18:57,870 --> 00:19:00,380 Y no deja nada bueno tras de sí. 245 00:19:00,390 --> 00:19:02,680 - Esta bestia debe ser lo que mi tío Davie 246 00:19:02,680 --> 00:19:04,820 estaba preocupado. 247 00:19:04,820 --> 00:19:08,120 - Es una criatura horrible envuelta en piel oscura, 248 00:19:08,120 --> 00:19:10,070 y te lo digo claro, hay susurro 249 00:19:10,070 --> 00:19:12,550 se lleva a la gente a la naturaleza. 250 00:19:12,550 --> 00:19:16,650 - He recorrido estos bosques desde que era niño. 251 00:19:16,650 --> 00:19:19,670 Nunca he estado en peligro. 252 00:19:19,670 --> 00:19:24,640 - Los tiempos han cambiado. Ahora estos bosques están llenos de maldad. 253 00:19:24,640 --> 00:19:26,510 No son lugar para una mujer. 254 00:19:26,510 --> 00:19:29,350 - Nunca he oído hablar de algo así. 255 00:19:29,350 --> 00:19:31,220 - ¿Necesitas que te acompañe a casa 256 00:19:31,220 --> 00:19:33,640 antes de que me vaya tras esta cosa? 257 00:19:33,640 --> 00:19:38,550 - Bessie me mantendrá a salvo, y estaremos bien. 258 00:19:38,550 --> 00:19:40,350 - Está bien. Ten cuidado. 259 00:19:40,360 --> 00:19:44,910 - Nos iremos ahora. Usted estarás a salvo ahí fuera. 260 00:19:44,910 --> 00:19:46,990 - Date prisa. Sal de este bosque. 261 00:19:46,990 --> 00:19:49,820 (caballo clopping) 262 00:19:51,350 --> 00:19:53,430 - ¿Una bestia en estos bosques? 263 00:19:57,880 --> 00:20:00,720 (música suave de guitarra) (clopping de caballo) 264 00:20:00,720 --> 00:20:03,430 (piar de los pájaros) 265 00:20:03,430 --> 00:20:06,740 (Kit respirando intranquilo) 266 00:20:06,740 --> 00:20:10,240 (suave música orquestal) 267 00:20:12,590 --> 00:20:15,420 (Pinecone crying) 268 00:20:19,050 --> 00:20:22,880 (Pinecone olfatea y llora) 269 00:20:22,890 --> 00:20:27,810 ¿Has oído ese ruido, ¿Bessie? Parece un llanto. 270 00:20:27,810 --> 00:20:30,640 (Pinecone crying) 271 00:20:35,400 --> 00:20:37,980 (insectos gorjeando) (piar de pájaros) 272 00:20:37,980 --> 00:20:40,480 ¿Estás bien? No te haré daño. 273 00:20:40,480 --> 00:20:43,860 (suave música dramática) 274 00:20:43,860 --> 00:20:46,920 No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte. 275 00:20:46,920 --> 00:20:49,950 (graznido de cuervos) 276 00:20:49,950 --> 00:20:53,250 Entonces, ¿tienes nombre, pequeño? 277 00:20:53,240 --> 00:20:54,660 - Ajá. 278 00:20:54,660 --> 00:20:56,860 (pasos repiqueteando) (graznido de cuervos) 279 00:20:56,860 --> 00:20:59,940 (insectos chirriando) 280 00:21:04,800 --> 00:21:06,550 - ¿Es Pinecone? 281 00:21:08,580 --> 00:21:09,660 - Uh-huh. Ah. 282 00:21:11,340 --> 00:21:13,340 - Hola, Pinecone. 283 00:21:15,650 --> 00:21:18,170 Estoy seguro de que no eres la bestia de la que hablan. 284 00:21:18,170 --> 00:21:19,500 Eres tan mono. 285 00:21:20,840 --> 00:21:24,090 Tal vez sean tus padres lo que buscan. 286 00:21:26,480 --> 00:21:30,060 ¿Te quitaron a tus padres de ti? Espero que no. 287 00:21:30,060 --> 00:21:31,730 Te pondré a salvo. 288 00:21:32,730 --> 00:21:35,480 Yo perdí la mía, pero no recientemente. 289 00:21:35,490 --> 00:21:38,110 Ocurrió cuando era sólo un bebé. 290 00:21:38,110 --> 00:21:41,930 Supongo que realmente no los echo de menos como tú. 291 00:21:41,930 --> 00:21:44,370 Mi tío Davie es como mi padre. 292 00:21:44,370 --> 00:21:47,950 Me acogió cuando tenía tres meses. 293 00:21:47,960 --> 00:21:52,130 Nunca me trata como a una sobrina. En realidad me adoptó. 294 00:21:52,120 --> 00:21:54,470 Significa acoger a alguien que no es tuyo 295 00:21:54,470 --> 00:21:57,430 y queriéndolos como son. 296 00:21:57,430 --> 00:22:02,350 Estás herido, pobre chico. ¿Qué te ha pasado en el brazo? 297 00:22:02,350 --> 00:22:07,280 Bessie tiene justo lo necesario para eso. Bessie es mi caballo. 298 00:22:07,280 --> 00:22:10,700 Es mi mejor amiga. La amarás. 299 00:22:10,700 --> 00:22:14,280 Vamos a arreglarte arriba. Enseguida vuelvo. 300 00:22:29,870 --> 00:22:32,950 Ahora vamos a presentarte a Bessie. 301 00:22:37,700 --> 00:22:40,780 Este es nuestro nuevo amigo. Le llamaremos Pinecone. 302 00:22:40,780 --> 00:22:42,500 Pinecone te presento a Bessie. 303 00:22:42,510 --> 00:22:45,970 (música suave de guitarra) (zapateado de caballos) 304 00:22:45,970 --> 00:22:48,640 (graznido de cuervos) 305 00:22:50,780 --> 00:22:54,050 - No hay sonido de desorden. 306 00:22:54,050 --> 00:22:57,220 ¿Dónde está el alboroto del que se informó? 307 00:23:01,810 --> 00:23:04,290 (graznido de cuervos) 308 00:23:04,290 --> 00:23:06,570 - Me alegra ver que fueron convocados aquí. 309 00:23:06,580 --> 00:23:09,070 - ¿Estás entre los hombres que cazan a esta criatura? 310 00:23:09,060 --> 00:23:12,760 ¿Fuiste tú quien descargó un rifle en este bosque? 311 00:23:12,770 --> 00:23:16,380 - Fui yo. Tenía un disparo claro de la bestia. 312 00:23:16,380 --> 00:23:18,910 - ¿Dónde está esa bestia de la que hablas? 313 00:23:18,910 --> 00:23:22,260 - No está lejos, pero sólo somos unos pocos. 314 00:23:22,260 --> 00:23:24,230 - Dividimos y barremos la madera. 315 00:23:24,230 --> 00:23:26,150 Si la criatura es capturada viva, 316 00:23:26,150 --> 00:23:28,830 se reflejará favorablemente sobre este mando. 317 00:23:28,830 --> 00:23:30,910 - No creo que podamos capturarlo. 318 00:23:30,910 --> 00:23:33,330 Voy a buscar más pistas. 319 00:23:33,330 --> 00:23:36,850 - Encontremos a esta bestia y volver antes del anochecer. 320 00:23:36,850 --> 00:23:40,350 (suave música orquestal) 321 00:23:50,960 --> 00:23:53,960 (música folk brillante) 322 00:23:57,490 --> 00:24:02,490 ♪ Hola ♪ 323 00:24:05,100 --> 00:24:07,270 324 00:24:07,260 --> 00:24:10,920 325 00:24:10,930 --> 00:24:15,930 ♪ Más viejo que los océanos sin embargo, sigue siendo una niña ♪ 326 00:24:18,490 --> 00:24:23,490 ♪ Sé que el tipo de maravilla lo llevé un tiempo ♪ 327 00:24:24,490 --> 00:24:27,070 ♪ Fui encontrado y doblado en ♪ 328 00:24:27,070 --> 00:24:30,210 *Ahora soy yo quien* archivará tu sonrisa ♪ 329 00:24:30,220 --> 00:24:31,880 ♪ Hola ♪ 330 00:24:31,870 --> 00:24:35,260 Colinas brumosas, dulces uno, cabalgamos, corremos ♪ 331 00:24:35,270 --> 00:24:38,730 332 00:24:38,730 --> 00:24:42,280 Si el mundo se siente extraño y el camino es demasiado largo 333 00:24:42,280 --> 00:24:47,280 334 00:24:48,950 --> 00:24:52,630 ♪ Hola ♪ 335 00:24:52,640 --> 00:24:56,950 ♪ Me dieron una nueva historia hace mucho tiempo ♪ 336 00:24:56,950 --> 00:25:01,760 Otro hogar, ahora yo abro la puerta 337 00:25:01,760 --> 00:25:05,020 *Nunca cabalgarás solo* 338 00:25:05,020 --> 00:25:06,540 (águila chillando) ♪ Hola ♪ 339 00:25:06,540 --> 00:25:10,020 *Botas, me tienes a Heather* 340 00:25:10,030 --> 00:25:13,050 *Aquí dentro del vendaval* 341 00:25:13,050 --> 00:25:18,050 Dos corazones zumbando juntos en el mismo cuento suave ♪ 342 00:25:19,870 --> 00:25:21,610 Oh sí 343 00:25:21,620 --> 00:25:25,060 Colinas brumosas, dulces uno, cabalgamos, corremos ♪ 344 00:25:25,050 --> 00:25:28,460 345 00:25:28,460 --> 00:25:31,880 Si el mundo se siente extraño y el camino es demasiado largo 346 00:25:31,880 --> 00:25:36,880 347 00:25:38,640 --> 00:25:49,800 ♪ Hola ♪ 348 00:25:49,800 --> 00:25:53,310 ♪ Mano y mano en el camino más alto ♪ 349 00:25:53,310 --> 00:25:57,010 350 00:25:57,000 --> 00:26:02,000 (música orquestal tensa) (golpeteo de caballos) 351 00:26:13,450 --> 00:26:17,120 (música orquestal intensa) 352 00:26:25,270 --> 00:26:28,210 - Espera aquí. Volveré enseguida. 353 00:26:28,210 --> 00:26:31,290 (música folk brillante) 354 00:26:33,700 --> 00:26:38,450 ¿Has visto al tío Davie, ¿Nelly? He mirado por todas partes. 355 00:27:02,100 --> 00:27:06,270 Tío Davie, ¿estás aquí? ¿Qué haces fuera? 356 00:27:07,750 --> 00:27:11,080 ¿Tienes hambre? Vamos a traerte leche. 357 00:27:16,830 --> 00:27:18,480 Pareces cansado. 358 00:27:18,470 --> 00:27:22,630 Te prepararé un bonito y cálido lugar en el granero para descansar. 359 00:27:22,640 --> 00:27:25,040 Allí estarás a salvo. (taza tintineando) 360 00:27:25,030 --> 00:27:28,510 (suspiro de piña) (suave música orquestal) 361 00:27:28,520 --> 00:27:31,960 Mientras descansas, encontraré a Davie 362 00:27:31,960 --> 00:27:36,730 y tratar de averiguar más sobre esta bestia o tus padres. 363 00:27:36,720 --> 00:27:40,300 (Pinecone sorbe y suspira) 364 00:27:43,620 --> 00:27:46,490 Venga, vamos a te instales con Bessie. 365 00:27:46,490 --> 00:27:49,820 (música orquestal suave) 366 00:27:54,280 --> 00:27:57,450 (suave música de guitarra) 367 00:28:13,490 --> 00:28:16,160 (oso gruñendo) 368 00:28:22,310 --> 00:28:25,910 (Padre gruñendo) 369 00:28:25,910 --> 00:28:27,910 (gemido de oso) 370 00:28:27,910 --> 00:28:30,990 (música folk suave) 371 00:28:46,960 --> 00:28:50,710 - ¿Qué clase de animal eres? Soy un Bigfoot. 372 00:28:50,710 --> 00:28:53,110 - Soy un caballo de tiro irlandés. 373 00:28:53,110 --> 00:28:55,620 Nunca me había encontrado con un Bigfoot. 374 00:28:55,620 --> 00:28:58,730 - Eres grande y fuerte como mi padre. 375 00:28:58,730 --> 00:29:02,240 Voy a ser grande y fuerte un día como tú. 376 00:29:02,240 --> 00:29:05,170 - ¿Por qué vagabas solo por el bosque? 377 00:29:05,170 --> 00:29:07,840 - Mi madre me dijo que me quedara en las cuevas, 378 00:29:07,850 --> 00:29:12,850 pero tenía hambre, así que salí a buscar comida y a divertirme. 379 00:29:12,920 --> 00:29:16,340 - Tu madre probablemente muy preocupada por ti. 380 00:29:16,340 --> 00:29:18,170 - Quizá debería volver a casa. 381 00:29:18,170 --> 00:29:20,930 - Probablemente te esté buscando ahora mismo. 382 00:29:20,930 --> 00:29:23,970 No es seguro ahí fuera con una bestia suelta. 383 00:29:23,970 --> 00:29:26,180 - Nunca había visto una bestia, 384 00:29:26,180 --> 00:29:28,340 pero mis padres me protegerán. 385 00:29:28,340 --> 00:29:30,990 - Ten cuidado y vuelve pronto. 386 00:29:30,980 --> 00:29:35,730 - Ha sido un placer conoceros a todos. Volveré cuando pueda. 387 00:29:37,670 --> 00:29:40,500 (vocalización suave) 388 00:29:49,420 --> 00:29:52,470 (música folk suave) 389 00:29:52,460 --> 00:29:56,950 390 00:29:56,960 --> 00:30:01,810 Y tu nombre en mi lengua 391 00:30:01,810 --> 00:30:06,630 *Duermes en esa pequeña habitación* 392 00:30:06,630 --> 00:30:11,570 no duermo nada 393 00:30:11,570 --> 00:30:15,960 394 00:30:15,960 --> 00:30:20,750 ♪ Deja los dientes en los blandos ♪ 395 00:30:20,760 --> 00:30:25,760 *Afilo mi silencio* para cualquiera que venga ♪ 396 00:30:30,420 --> 00:30:34,840 *Soy una madre, una madre nunca falla* 397 00:30:34,830 --> 00:30:39,530 camino por la oscuridad hasta que la oscuridad se ponga pálida 398 00:30:39,530 --> 00:30:44,480 *Llevo tu trueno* dentro de mis dos frágiles manos ♪ 399 00:30:44,480 --> 00:30:49,480 Una madre protege hasta la última luz se levanta ♪ 400 00:30:54,770 --> 00:30:57,850 (vocalización brillante) 401 00:30:59,660 --> 00:31:04,660 - Se ha ido, Bessie. Lo supe en cuanto entré. 402 00:31:04,700 --> 00:31:07,050 Supongo que fue a buscar a su madre. 403 00:31:07,050 --> 00:31:09,430 Espero que no pensara que lo abandoné. 404 00:31:09,430 --> 00:31:11,640 Estuve fuera poco tiempo. 405 00:31:11,640 --> 00:31:14,410 Cuando te preocupas por algo, lo llevas a cabo. 406 00:31:14,400 --> 00:31:17,370 No das la espalda cuando las cosas se ponen difíciles. 407 00:31:17,370 --> 00:31:19,640 Le ayudaré de alguna manera. 408 00:31:19,650 --> 00:31:22,100 No sé qué le diré a Davie. 409 00:31:22,100 --> 00:31:25,020 o cómo le convenceré para que me ayude. 410 00:31:26,680 --> 00:31:28,470 - Fue difícil conseguir esta orden de pan juntos 411 00:31:28,470 --> 00:31:30,710 con esa bestia suelta. 412 00:31:30,710 --> 00:31:32,940 Me sorprende que no estés fuera con la caza. 413 00:31:32,940 --> 00:31:34,090 - No, señora. 414 00:31:34,100 --> 00:31:36,080 He oído hablar, 415 00:31:36,080 --> 00:31:39,620 pero las historias de los hombres con el tiempo. 416 00:31:39,620 --> 00:31:42,260 - Intentó hacerme daño, me atacó, 417 00:31:42,260 --> 00:31:44,440 y lo único que me salvó 418 00:31:44,440 --> 00:31:47,260 era la fuerza en estos brazos. 419 00:31:47,260 --> 00:31:49,670 - ¿Cómo viste a esta bestia? (graznido de cuervos) 420 00:31:49,670 --> 00:31:51,780 - Lo vi con mis propios ojos. 421 00:31:51,790 --> 00:31:53,570 Era una bestia como 422 00:31:53,570 --> 00:31:56,470 que nunca he visto en todos mis años. 423 00:31:56,470 --> 00:31:59,990 - ¿Y cómo es que estás aquí ileso? 424 00:31:59,990 --> 00:32:03,690 - Tal vez vio mi temperamento y se lo pensó mejor. 425 00:32:03,680 --> 00:32:06,600 Grité pidiendo ayuda y salió corriendo. 426 00:32:07,480 --> 00:32:11,560 - Si ese es el caso, la criatura mostró buen sentido. 427 00:32:11,560 --> 00:32:16,510 - Es mejor entrar para pasar la noche. Buenas noches. 428 00:32:16,510 --> 00:32:18,010 - Debo irme. 429 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Saluda a Kit de mi parte. 430 00:32:21,650 --> 00:32:25,150 (suave música orquestal) 431 00:32:30,210 --> 00:32:33,040 (piar de los pájaros) 432 00:32:38,790 --> 00:32:42,060 - Siento haber estado fuera tanto tiempo. 433 00:32:42,060 --> 00:32:44,280 ¿Qué tienes en el brazo? 434 00:32:44,290 --> 00:32:49,010 Dejaste la cueva, ¿verdad? ¿verdad? Te dije que te quedaras aquí. 435 00:32:49,010 --> 00:32:50,230 - Lo siento. 436 00:32:50,220 --> 00:32:54,390 Me entró hambre y quise ser valiente así que me fui a por comida. 437 00:32:54,400 --> 00:32:58,460 - Podrías haberte hecho daño. ¿De dónde salió la tela? 438 00:32:58,460 --> 00:33:01,240 ¿Te acercaste a los humanos? 439 00:33:01,240 --> 00:33:04,800 - Conocí a una chica humana que era muy agradable, 440 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 y me envolvió el brazo. 441 00:33:08,190 --> 00:33:11,030 - Tu padre está fuera huyendo de ellos ahora. 442 00:33:11,030 --> 00:33:13,110 Intentan hacerle daño. 443 00:33:13,110 --> 00:33:15,030 - Oh, no. ¿Papá está bien? 444 00:33:17,860 --> 00:33:20,150 ¿Tenemos que ir a ayudarle? 445 00:33:20,140 --> 00:33:23,950 - Estará fuera hasta esta noche, y lo está haciendo muy bien. 446 00:33:23,960 --> 00:33:26,440 Vamos a permanecer a salvo aquí en la cueva 447 00:33:26,440 --> 00:33:28,020 hasta que vuelva. 448 00:33:28,020 --> 00:33:30,580 - ¿Qué es todo este griterío ¿Sobre qué? ¿A quién buscáis? 449 00:33:30,580 --> 00:33:32,410 - Es una larga historia, tío. 450 00:33:32,420 --> 00:33:34,490 Estoy buscando a mi amiguito. 451 00:33:34,480 --> 00:33:38,220 Lo traje aquí y estaba a salvo. Ahora se ha ido. 452 00:33:38,220 --> 00:33:40,680 - Tranquilízate. Estoy seguro podemos encontrar a tu amigo. 453 00:33:40,680 --> 00:33:45,200 - Se llama Pinecone. Es una criatura del bosque. 454 00:33:45,200 --> 00:33:46,970 - ¿Estás hablando de esa pequeña criatura 455 00:33:46,980 --> 00:33:48,840 corriendo por la granja? 456 00:33:48,840 --> 00:33:51,920 Es un zorro. Lo ahuyenté antes. 457 00:33:52,800 --> 00:33:56,800 - ¿Cómo pudiste ahuyentarlo ...ahuyentarlo? No es un zorro. 458 00:33:56,800 --> 00:34:00,650 Es una criatura y no un animal corriente. 459 00:34:00,640 --> 00:34:02,500 - ¿De qué estás hablando? 460 00:34:02,500 --> 00:34:05,370 Tú también dices tonterías de pueblo. 461 00:34:05,370 --> 00:34:09,300 - Él es el hijo de la bestia de la que hablan. 462 00:34:09,290 --> 00:34:11,200 Son reales. 463 00:34:11,210 --> 00:34:13,460 - Si son reales, no es seguro para ti 464 00:34:13,460 --> 00:34:15,010 alrededor de esas criaturas. 465 00:34:15,000 --> 00:34:17,220 No necesitamos involucrarnos. 466 00:34:17,220 --> 00:34:18,920 - Tenemos que ayudarles. 467 00:34:18,930 --> 00:34:21,300 Si no lo hacemos, van van a hacerles daño a todos. 468 00:34:21,300 --> 00:34:25,530 - Bien. Quédate aquí y Voy a ir a ver esto. 469 00:34:25,530 --> 00:34:27,950 Ya no te quiero en esos bosques. 470 00:34:27,950 --> 00:34:31,000 - Esperaré aquí, pero sólo por poco tiempo. 471 00:34:31,000 --> 00:34:34,500 (música orquestal tensa) 472 00:34:35,820 --> 00:34:37,380 - ¿Qué tal el viaje? - No mucho 473 00:34:37,390 --> 00:34:39,580 como una ramita rota fuera de lugar. 474 00:34:39,580 --> 00:34:42,780 Me dispuse cerca del borde de la ciénaga y a lo largo del muro de piedra. 475 00:34:42,770 --> 00:34:45,010 Nada vivo se agitaba, salvo los cuervos. 476 00:34:45,010 --> 00:34:48,430 - Hay tierra aún sin explorar más allá de la ciénaga. 477 00:34:48,440 --> 00:34:51,010 Podríamos tomar el bosque norte antes del anochecer. 478 00:34:51,010 --> 00:34:53,900 - Hemos recorrido medio bosque maldito 479 00:34:53,900 --> 00:34:56,630 y no encontró más que botas húmedas. 480 00:34:56,630 --> 00:34:58,740 - Ya oíste lo que dijo Old Mair. 481 00:34:58,740 --> 00:35:03,220 - Los cuentos de viejas nos han hecho vagar como niños. 482 00:35:03,220 --> 00:35:05,810 Se habla más de ello que verdad, se lo aseguro. 483 00:35:05,810 --> 00:35:08,160 - "Alto como dos hombres", afirmó. 484 00:35:08,160 --> 00:35:11,070 Cubierto de pelo negro y caminando erguido. 485 00:35:11,070 --> 00:35:13,900 - Las ancianas ven demonios en la niebla. 486 00:35:14,890 --> 00:35:17,300 Quizá esté loca. 487 00:35:17,300 --> 00:35:19,290 - No me gusta su quietud. 488 00:35:19,290 --> 00:35:22,340 Un zorro hace señales, un lobo deja esporas, 489 00:35:22,340 --> 00:35:25,270 pero esto, esto no deja más que rumores. 490 00:35:25,270 --> 00:35:29,190 - Si fuera de carne y sangre como cualquier ser vivo, 491 00:35:29,190 --> 00:35:31,520 ya lo habríamos avistado. 492 00:35:31,520 --> 00:35:35,320 - No es un animal común lo que buscamos. 493 00:35:35,320 --> 00:35:37,390 Debemos seguir intentándolo. 494 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 - Cabalguemos entonces. 495 00:35:38,880 --> 00:35:40,560 - Quizá los demás hayan encontrado más pistas. 496 00:35:40,560 --> 00:35:42,680 (caballos clopping) 497 00:35:42,670 --> 00:35:45,920 (suave música dramática) 498 00:36:05,030 --> 00:36:08,540 *Botas en el barro* 499 00:36:08,540 --> 00:36:11,600 *Respira en el frío* 500 00:36:11,610 --> 00:36:16,610 501 00:36:19,140 --> 00:36:22,420 *Se arrastra por la valla* línea, los ojos en nuestras puertas ♪ 502 00:36:22,420 --> 00:36:25,650 ♪ Huellas en la zarza marcas de garras en las tablas 503 00:36:25,650 --> 00:36:28,810 ♪ El humo de las chimeneas niños profundamente dormidos 504 00:36:28,810 --> 00:36:33,810 *Un pestillo roto, es todo lo que necesita* 505 00:36:34,230 --> 00:36:38,460 *Caza a la bestia antes de que* de que nos cace en la oscuridad 506 00:36:38,460 --> 00:36:41,000 507 00:36:41,000 --> 00:36:43,980 que venga a por nuestras casas 508 00:36:43,980 --> 00:36:45,810 Nuestras familias están en peligro 509 00:36:45,810 --> 00:36:49,820 510 00:36:49,820 --> 00:36:59,020 511 00:36:59,020 --> 00:37:02,910 ♪ Oye, oye, oye ♪ 512 00:37:02,910 --> 00:37:06,050 ♪ Pesando en nuestro aliento ahora pasado por el miedo ♪ 513 00:37:06,050 --> 00:37:09,130 ♪ Vacas desgarrado y dispersos que sale de aquí ♪ 514 00:37:09,120 --> 00:37:12,300 *Entonces en el cruce* faroles en alto 515 00:37:12,300 --> 00:37:17,300 *Si no es esta noche, entonces el llanto de qué niño* 516 00:37:17,680 --> 00:37:21,810 *Caza a la bestia antes de que* de que nos cace en la oscuridad 517 00:37:21,810 --> 00:37:24,270 518 00:37:24,270 --> 00:37:27,320 que venga a por nuestras casas 519 00:37:27,320 --> 00:37:29,170 Nuestras familias están en peligro 520 00:37:29,170 --> 00:37:33,090 521 00:37:33,090 --> 00:37:38,950 522 00:37:38,960 --> 00:37:43,960 *Oh, lo tengo* ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 523 00:37:46,600 --> 00:37:49,950 - Por el cielo, tenemos ¡a la bestia! Míralo. 524 00:37:49,950 --> 00:37:51,970 Rápido ahora, asegúralo mientras la criatura 525 00:37:51,970 --> 00:37:53,730 aún no se ha vuelto salvaje. 526 00:37:53,730 --> 00:37:56,730 (música orquestal tensa) (Padre rugiendo) 527 00:37:56,730 --> 00:37:59,650 (Padre gruñendo) 528 00:38:02,160 --> 00:38:04,720 - Tienes suerte de que no termine aquí, 529 00:38:04,720 --> 00:38:07,350 pero vas a dejar estos bosques para siempre. 530 00:38:07,350 --> 00:38:09,600 - No encajará en el vagón, 531 00:38:09,600 --> 00:38:12,580 pero el bruto volverá caminando a la ciudad. 532 00:38:12,580 --> 00:38:15,330 Si se niega, le obligaremos. 533 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Arrastra al bruto de vuelta a la ciudad. 534 00:38:26,960 --> 00:38:29,700 Y entonces que cada hombre, mujer y niño 535 00:38:29,700 --> 00:38:32,720 ver al monstruo que acechaba estas colinas. 536 00:38:32,720 --> 00:38:35,640 (Padre gruñendo) 537 00:38:42,540 --> 00:38:44,700 - Otra cacería terminada, 538 00:38:44,700 --> 00:38:46,850 y quién hubiera pensado que semejante bestia 539 00:38:46,840 --> 00:38:49,050 realmente caminó por estas colinas? 540 00:38:49,060 --> 00:38:52,980 - Seguramente no esperaba una bestia de tal tamaño. 541 00:38:52,970 --> 00:38:55,450 Menos mal que conseguimos capturarlo. 542 00:38:55,460 --> 00:38:56,800 - Apenas puedo creerlo. 543 00:38:56,800 --> 00:38:59,690 La anciana no estaba loca después de todo. 544 00:38:59,690 --> 00:39:02,740 - Voy a comprobar con los alguaciles más tarde esta noche. 545 00:39:02,750 --> 00:39:05,220 No descansaré hasta verlo encadenado. 546 00:39:05,220 --> 00:39:06,760 - Iré a la ciudad por la mañana 547 00:39:06,750 --> 00:39:08,880 y ver lo que han hecho con la criatura. 548 00:39:08,890 --> 00:39:11,310 - Estoy cansado. Vámonos. 549 00:39:11,310 --> 00:39:14,510 Nos hemos ganado nuestro té después de una cacería como esa. 550 00:39:14,510 --> 00:39:17,090 - Voy a comprobar una cosa más cosa antes de salir. 551 00:39:17,090 --> 00:39:19,420 (caballos clopping) 552 00:39:19,420 --> 00:39:22,420 (vocalización suave) 553 00:39:23,600 --> 00:39:26,770 (pasos pattering) 554 00:39:30,980 --> 00:39:34,220 (arbustos crujiendo) Eso fue extraño. 555 00:39:34,220 --> 00:39:35,390 ¿Qué ha sido eso? 556 00:39:40,090 --> 00:39:43,230 Salga ahora o será fusilado de inmediato. 557 00:39:43,230 --> 00:39:44,650 - ¡Alto el fuego! 558 00:39:45,630 --> 00:39:48,290 - No sabía que eras tú escondido entre los arbustos. 559 00:39:48,300 --> 00:39:49,940 Pensé que era otra bestia. 560 00:39:49,930 --> 00:39:53,660 - ¿Dispararías ahora a una anciana? 561 00:39:53,670 --> 00:39:56,460 ¿Has perdido el juicio? 562 00:39:56,460 --> 00:39:58,740 - ¿Qué haces aquí? 563 00:39:58,740 --> 00:40:01,290 Pensé que temías por tu vida. 564 00:40:01,290 --> 00:40:04,730 - Salí para mostrar cómo se hace. 565 00:40:04,730 --> 00:40:06,740 Pensé que necesitarías un poco de ayuda. 566 00:40:06,750 --> 00:40:08,750 - La caza ha terminado. 567 00:40:08,750 --> 00:40:10,220 - ¿Dónde está la bestia? 568 00:40:10,220 --> 00:40:13,890 Despejemos estos bosques y acabemos con esto. 569 00:40:14,760 --> 00:40:18,060 - La bestia se dirige de vuelta con los alguaciles. 570 00:40:18,060 --> 00:40:20,560 - No puedo creerlo. No. 571 00:40:23,500 --> 00:40:24,330 Oh, no. 572 00:40:25,950 --> 00:40:29,700 - Cálmate. Te a hacerte daño. 573 00:40:30,680 --> 00:40:33,510 - No puedo creerlo. No, no, no. 574 00:40:34,470 --> 00:40:36,300 ¡He dicho que pares! ¡Ah, no! 575 00:40:37,410 --> 00:40:38,960 ¡Aléjate! ¡Ah! 576 00:40:38,970 --> 00:40:39,800 ¡Ah, ah! 577 00:40:40,770 --> 00:40:41,600 ¡Mi pierna! 578 00:40:43,230 --> 00:40:45,540 - Contrólate, mujer. 579 00:40:45,540 --> 00:40:47,960 - ¡Todo se ha ido! ¿Por qué, por qué yo? 580 00:40:48,800 --> 00:40:51,580 ¡Se ha ido! ¡Se fue, se fue, se fue, se fue! 581 00:40:51,580 --> 00:40:52,910 Oh. Oh, mi cabeza. 582 00:40:54,110 --> 00:40:55,690 Este abrigo está limpio. 583 00:40:57,000 --> 00:40:58,660 Vosotros, los hombres, teníais toda la diversión. 584 00:40:58,670 --> 00:41:02,300 Me moría de ganas de manos en esa bestia a mí mismo. 585 00:41:02,300 --> 00:41:05,240 - Si has terminado, podemos seguir adelante antes del anochecer. 586 00:41:05,240 --> 00:41:08,530 Ha sido un día largo y estoy hambriento. 587 00:41:08,530 --> 00:41:10,100 - No he terminado. 588 00:41:10,100 --> 00:41:13,110 Seré el cazador líder en estos bosques. 589 00:41:13,110 --> 00:41:15,870 La próxima vez, me seguiréis todos. 590 00:41:15,870 --> 00:41:17,720 - ¿Por qué íbamos a seguirte? 591 00:41:17,720 --> 00:41:19,770 ¿Por qué serías cazador de plomo? 592 00:41:19,770 --> 00:41:22,770 (música folk alegre) 593 00:41:27,020 --> 00:41:29,280 594 00:41:29,290 --> 00:41:30,860 595 00:41:30,850 --> 00:41:32,850 *Seguro que aún estaba en pañales, chicos* 596 00:41:32,850 --> 00:41:34,480 597 00:41:34,480 --> 00:41:36,330 *Llevé tres hijos y un saco de césped* 598 00:41:36,330 --> 00:41:38,090 *Subiendo colinas que te rompían la espalda* 599 00:41:38,090 --> 00:41:39,920 600 00:41:39,920 --> 00:41:41,930 *Y aún así trabajé en la granja* 601 00:41:41,930 --> 00:41:43,790 Brazos de hierro, piel de acero 602 00:41:43,790 --> 00:41:45,390 603 00:41:45,390 --> 00:41:47,410 *No te das cuenta de lo que* estas viejas manos sienten ♪ 604 00:41:47,410 --> 00:41:52,410 *Brazos de hierro, piel de acero* 605 00:41:52,780 --> 00:41:56,230 ♪ Hola ♪ 606 00:41:56,230 --> 00:41:58,100 607 00:41:58,100 --> 00:41:59,930 608 00:41:59,930 --> 00:42:01,740 ♪ Tuve un ternero fuera breaching cosas ♪ 609 00:42:01,740 --> 00:42:03,540 610 00:42:03,550 --> 00:42:07,210 lobos para comerse la cola de mamá ♪ 611 00:42:07,210 --> 00:42:09,120 *Torceré esta* la nariz de esta criatura 612 00:42:09,120 --> 00:42:11,070 *Y úsalo para un cubo* 613 00:42:11,070 --> 00:42:12,800 Brazos de hierro, piel de acero 614 00:42:12,800 --> 00:42:14,560 615 00:42:14,560 --> 00:42:16,510 *No te das cuenta de lo que* estas viejas manos sienten ♪ 616 00:42:16,510 --> 00:42:18,310 Brazos de hierro, piel de acero 617 00:42:18,310 --> 00:42:23,780 ♪ Hola ♪ 618 00:42:39,870 --> 00:42:41,810 ¿Quién hirvió huesos cuando mordió el invierno? 619 00:42:41,810 --> 00:42:43,590 Dos botas remendadas con cordel 620 00:42:43,590 --> 00:42:45,560 ¿Quién arrastró tu asustados padres a casa 621 00:42:45,560 --> 00:42:47,120 ♪ Y los puso en línea recta ♪ 622 00:42:47,120 --> 00:42:49,090 - Así que cuida tu lengua, risitas, pops 623 00:42:49,090 --> 00:42:50,910 624 00:42:50,910 --> 00:42:52,700 625 00:42:52,700 --> 00:42:53,960 ♪ Él va a tratar conmigo, no tú ♪ (ambos gruñendo) 626 00:42:53,960 --> 00:42:56,420 Brazos de hierro, piel de acero 627 00:42:56,410 --> 00:42:58,230 628 00:42:58,240 --> 00:43:00,040 ♪ No te das cuenta pero pronto se arrodillará ♪ 629 00:43:00,040 --> 00:43:02,000 ♪ Dos brazos de hierro, piel de acero, sí ♪ 630 00:43:02,000 --> 00:43:03,810 Brazos de hierro, piel de acero 631 00:43:03,800 --> 00:43:05,340 632 00:43:05,340 --> 00:43:07,440 *No te das cuenta de lo que* estas viejas manos sienten ♪ 633 00:43:07,440 --> 00:43:12,440 ♪ Hierros de hierro, piel de acero, hey ♪ 634 00:43:12,810 --> 00:43:14,640 ♪ Hola ♪ 635 00:43:16,510 --> 00:43:19,180 - Cuídate, muchacho. 636 00:43:21,260 --> 00:43:24,680 (música orquestal tensa) 637 00:43:29,170 --> 00:43:31,920 (caballo clopping) 638 00:43:41,970 --> 00:43:45,550 (Davie respira con dificultad) 639 00:43:47,310 --> 00:43:48,920 - ¿Ha habido suerte encontrando a la bestia? 640 00:43:48,920 --> 00:43:50,650 - ¿Dónde has estado, Davie? 641 00:43:50,660 --> 00:43:54,090 Ahora quieres aparecer para ayudar con la bestia. 642 00:43:54,090 --> 00:43:56,630 Nunca estás cuando te necesitamos. 643 00:43:56,640 --> 00:44:01,640 El llamado mejor cazador de la tierra. Ahora mírate. 644 00:44:01,700 --> 00:44:05,700 - Cállate ya. He estado estado atendiendo a un niño. 645 00:44:05,710 --> 00:44:09,490 No hay tiempo para tontos. ¿Dónde está la bestia? 646 00:44:09,490 --> 00:44:11,300 ¿Lo enterraste o está vivo? 647 00:44:11,300 --> 00:44:14,550 - Capturé a la bestia yo solo. 648 00:44:14,550 --> 00:44:17,390 Se dirige a la ciudad con los alguaciles mientras hablamos. 649 00:44:17,390 --> 00:44:20,430 - ¿También capturaste al pequeño? 650 00:44:20,420 --> 00:44:22,280 - ¿De qué habla? 651 00:44:22,280 --> 00:44:24,540 ¿Hay más de estas bestias? 652 00:44:24,540 --> 00:44:27,440 - Es inofensivo. No hay necesidad de cazarlo. 653 00:44:27,440 --> 00:44:29,520 - Los padres. Ya está. 654 00:44:29,510 --> 00:44:32,760 Sólo capturamos un padre. Hay más. 655 00:44:32,770 --> 00:44:35,330 Debemos irnos rápido. Conozco una cueva. 656 00:44:35,330 --> 00:44:36,740 - Déjalo estar. 657 00:44:36,740 --> 00:44:41,060 - ¿Por qué iba a dejarlo estar? Crecerá crecerá y luego vendrá a por nosotros. 658 00:44:41,060 --> 00:44:42,470 Igual que los padres. 659 00:44:42,470 --> 00:44:45,110 - No voy a herir o capturar a un bebé. 660 00:44:45,110 --> 00:44:47,130 - Entonces continúa la caza, 661 00:44:47,130 --> 00:44:49,940 pero esta vez, no los capturaré. 662 00:44:49,930 --> 00:44:54,030 - Me vuelvo. Estás por tu cuenta una vez más. 663 00:44:54,030 --> 00:44:57,530 (música orquestal tensa) 664 00:45:34,040 --> 00:45:35,800 - No tan alto ahora. 665 00:45:35,810 --> 00:45:39,390 Quería darle las gracias, porque gracias a ti, me ascenderán. 666 00:45:39,380 --> 00:45:42,920 (Padre rugiendo) 667 00:45:42,930 --> 00:45:45,050 Bestia o no, si te pasas de la raya, 668 00:45:45,050 --> 00:45:48,090 tendrás que vértelas conmigo. (Risas) 669 00:45:48,090 --> 00:45:51,260 (suave música dramática) 670 00:46:02,610 --> 00:46:06,660 671 00:46:06,670 --> 00:46:10,800 ♪ Golpeando a través de la comodidad en bruto ♪ 672 00:46:10,800 --> 00:46:14,630 673 00:46:14,630 --> 00:46:18,450 *Les dije que corrieran y no giraran* 674 00:46:18,450 --> 00:46:22,410 *Me mantuve firme entre las armas* 675 00:46:22,410 --> 00:46:25,810 676 00:46:25,810 --> 00:46:29,490 *Muérdeme la lengua para probar el barro* 677 00:46:29,490 --> 00:46:34,490 678 00:46:35,200 --> 00:46:38,130 *Estas cuerdas en mis pies* 679 00:46:38,140 --> 00:46:43,140 Oh, nada comparado con el dolor solo en la lluvia ♪ 680 00:46:52,420 --> 00:46:56,090 *Puedo sentir cada escalofrío* 681 00:46:56,100 --> 00:46:59,970 *Cada rama que rozan* 682 00:46:59,960 --> 00:47:03,430 derribo estos muros 683 00:47:03,430 --> 00:47:08,430 *Cada piedra de esta colina* 684 00:47:09,640 --> 00:47:13,310 *Sólo para estar ahí para ti* 685 00:47:20,040 --> 00:47:24,350 Se ríen de los cuentos que cuentan de un monstruo 686 00:47:24,350 --> 00:47:27,320 ♪ En una jaula oxidada ♪ (Padre gimiendo) 687 00:47:27,320 --> 00:47:31,100 *Imagina mis manos contra los barrotes* 688 00:47:31,100 --> 00:47:35,020 *Escribe mi dolor en una página* 689 00:47:35,010 --> 00:47:38,700 690 00:47:38,700 --> 00:47:41,940 691 00:47:41,950 --> 00:47:45,530 *A través de las millas de tierra sagrada* 692 00:47:45,520 --> 00:47:50,520 ♪ A través de los años de tiempo prestado ♪ 693 00:47:51,480 --> 00:47:54,730 *Estas cuerdas en mis pies* 694 00:47:54,730 --> 00:47:58,970 *No son nada comparados con el dolor* 695 00:47:58,970 --> 00:48:03,970 *De saber que mi familia está* ahí fuera sola bajo la lluvia 696 00:48:08,980 --> 00:48:12,630 *Puedo sentir cada escalofrío* 697 00:48:12,620 --> 00:48:15,460 *Cada rama que rozan* 698 00:48:15,460 --> 00:48:19,830 (trueno retumbando) Derribo estos muros 699 00:48:19,840 --> 00:48:24,840 *Cada piedra de esta colina* 700 00:48:26,000 --> 00:48:29,510 *Sólo para estar ahí para ti* 701 00:48:29,510 --> 00:48:32,680 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 702 00:48:33,980 --> 00:48:36,860 - Hablé con Fergus y tenías razón. 703 00:48:36,860 --> 00:48:39,140 Capturaron a uno de sus padres. 704 00:48:39,140 --> 00:48:40,960 Los alguaciles lo llevaron a la ciudad. 705 00:48:40,960 --> 00:48:42,830 (fuego crepitando) - Eso es horrible. 706 00:48:42,840 --> 00:48:45,430 - Harán de él un espectáculo para que todos lo vean. 707 00:48:45,420 --> 00:48:48,910 - Le harán daño y el bebé será el siguiente. 708 00:48:48,910 --> 00:48:50,920 Debemos ayudarles, tío. (suave música dramática) 709 00:48:50,920 --> 00:48:53,440 - No hay mucho que podamos hacer. 710 00:48:53,440 --> 00:48:55,620 - Tiene que haber una manera. 711 00:48:55,620 --> 00:48:59,640 - Estos son hombres armados, cazadores y alguaciles también. 712 00:48:59,650 --> 00:49:03,470 He pasado años manteniéndote a salvo de problemas como ese. 713 00:49:03,470 --> 00:49:07,080 - Pero hay un bebé y ahora también está solo. 714 00:49:07,080 --> 00:49:09,950 No sabemos si había otro padre. 715 00:49:09,950 --> 00:49:13,240 - Desde que tus padres nunca regresaron de esas colinas, 716 00:49:13,240 --> 00:49:16,110 Juré que nunca dejaría que te hicieran daño. 717 00:49:16,110 --> 00:49:18,310 - El bebé no es peligroso. 718 00:49:18,320 --> 00:49:20,400 Es amable. Confió en mí. 719 00:49:21,640 --> 00:49:23,560 - Es una bestia, una criatura. 720 00:49:23,560 --> 00:49:25,630 - Una vez me dijiste que no juzgara a una persona 721 00:49:25,630 --> 00:49:27,550 sólo por su aspecto. 722 00:49:27,550 --> 00:49:31,810 Todos piensan que son monstruos porque son diferentes. 723 00:49:31,810 --> 00:49:34,920 - Los hombres temen lo que no comprenden, 724 00:49:34,920 --> 00:49:38,590 y a veces nos apresuramos a juzgar. 725 00:49:38,590 --> 00:49:41,670 - Pero sigue siendo sólo un niño. 726 00:49:41,670 --> 00:49:45,290 Cuando mis padres se fueron, no podías cambiar eso. 727 00:49:45,290 --> 00:49:49,120 - He fracasado. Intenté encontrarlos y no pude. 728 00:49:50,380 --> 00:49:54,110 - Esta vez puedes ayudar a un niño a recuperar a su padre. 729 00:49:54,110 --> 00:49:58,780 - No era lo mismo. La criatura no es humana. 730 00:49:58,780 --> 00:50:03,040 - Estuviste a mi lado cuando mis padres nunca volvieron. 731 00:50:03,040 --> 00:50:06,360 Entonces también deberíamos estar a su lado. 732 00:50:06,360 --> 00:50:10,200 - Tienes un corazón obstinado como tu madre. 733 00:50:10,200 --> 00:50:12,600 - ¿Qué es esa sonrisa? 734 00:50:12,610 --> 00:50:13,780 - Ayudaré. 735 00:50:16,530 --> 00:50:19,100 - ¿Por qué papá no ha vuelto todavía? 736 00:50:19,100 --> 00:50:22,460 - No estoy seguro. Debería haber vuelto ya. 737 00:50:22,460 --> 00:50:24,070 Estoy preocupado por él. 738 00:50:24,070 --> 00:50:26,220 - ¿Por qué no podemos ir los dos a buscarlo? 739 00:50:26,220 --> 00:50:28,320 - Porque es demasiado peligroso ahí fuera 740 00:50:28,310 --> 00:50:30,120 con esos hombres tras nosotros. 741 00:50:30,130 --> 00:50:31,790 No quiero que te hagan daño. 742 00:50:31,790 --> 00:50:33,500 (caballos clopping) 743 00:50:33,500 --> 00:50:36,850 (música orquestal tensa) 744 00:50:36,850 --> 00:50:40,270 (ambos respirando pesadamente) 745 00:50:47,080 --> 00:50:50,500 (Kit respirando intranquilo) 746 00:50:55,450 --> 00:50:58,180 (Madre rugiendo) 747 00:50:58,180 --> 00:50:59,660 - ¡Uh! (caballo chuffing) 748 00:50:59,660 --> 00:51:01,330 Whoa, ahora. Por aquí. 749 00:51:02,230 --> 00:51:05,060 (caballos clopping) 750 00:51:06,880 --> 00:51:09,710 (Madre gruñendo) 751 00:51:11,060 --> 00:51:14,080 (puño golpeando) (ruido de piedras) 752 00:51:14,080 --> 00:51:14,910 - ¡Ah! 753 00:51:29,460 --> 00:51:31,550 (canto de grillos) 754 00:51:31,550 --> 00:51:34,130 (suave música dramática) 755 00:51:34,130 --> 00:51:37,380 - ¿Puedes ayudarme? Mi madre está en peligro. 756 00:51:44,780 --> 00:51:48,200 (¿Puedes ayudarme? 757 00:52:04,620 --> 00:52:06,910 - Ya viene la ayuda. 758 00:52:06,910 --> 00:52:08,320 (pistola de voladura) ¿Lo veis? 759 00:52:08,320 --> 00:52:10,120 - Un disparo de rifle. (inhala) 760 00:52:10,130 --> 00:52:12,680 Espero que no haya encontrado al pequeño. 761 00:52:12,680 --> 00:52:16,220 - Tengo que encontrarlo rápido antes de que salga herido. 762 00:52:16,220 --> 00:52:17,720 - Tal vez no sea una buena idea 763 00:52:17,720 --> 00:52:20,210 para ir a buscar entre la maleza. 764 00:52:20,210 --> 00:52:23,560 - Hemos llegado hasta aquí y no me iré sin él. 765 00:52:23,560 --> 00:52:25,360 Tiene que estar aquí. 766 00:52:25,360 --> 00:52:29,080 - No voy a ponerte en riesgo por más tiempo. Date prisa. 767 00:52:29,080 --> 00:52:32,320 - Estaré bien. Sólo dame un poco más de tiempo. 768 00:52:32,330 --> 00:52:35,180 - Si no podemos encontrarlo, tendremos que regresar. 769 00:52:35,170 --> 00:52:37,420 Se está volviendo demasiado peligroso. 770 00:52:42,250 --> 00:52:46,030 - Pinecone. ¿Dónde estás, Pinecone? 771 00:52:46,030 --> 00:52:49,050 Soy tu amigo. Estoy aquí. 772 00:52:49,050 --> 00:52:52,050 (canto de grillos) 773 00:52:56,640 --> 00:52:59,500 (música orquestal tensa) 774 00:52:59,490 --> 00:53:03,640 (Madre respirando con dificultad) 775 00:53:03,640 --> 00:53:07,310 - Estoy justo detrás de ti. Voy a encontrarte. 776 00:53:17,590 --> 00:53:21,430 - Señor, otro informe de disparos en el bosque. 777 00:53:21,430 --> 00:53:25,130 Me preocupa que esta no era la única bestia. 778 00:53:25,130 --> 00:53:27,620 - Me dijiste que no había más amenazas, 779 00:53:27,620 --> 00:53:30,000 que el alboroto había terminado y ahora me dices 780 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 ¿hay más de estas bestias? 781 00:53:32,530 --> 00:53:34,060 - Mis disculpas, señor. 782 00:53:34,050 --> 00:53:36,540 Me llevaré a los hombres y completar la misión, 783 00:53:36,550 --> 00:53:39,020 y no le defraudaremos. 784 00:53:39,010 --> 00:53:41,780 - Muévete rápido y captura a los demás. 785 00:53:41,780 --> 00:53:43,820 Si me entero de más problemas después de esto, 786 00:53:43,830 --> 00:53:46,250 cenarás con la bestia. 787 00:53:49,250 --> 00:53:51,190 - Sí. Debemos pasar. 788 00:53:51,190 --> 00:53:52,090 - Sí, señor. 789 00:53:52,090 --> 00:53:55,010 (caballos clopping) 790 00:53:57,040 --> 00:53:59,810 - Mantén los ojos bien abiertos. Mantén el ritmo. 791 00:53:59,810 --> 00:54:01,390 Ya casi hemos llegado. 792 00:54:02,850 --> 00:54:05,880 La ciénaga se está espesando. Cuidado con el camino. 793 00:54:05,880 --> 00:54:08,350 (canto de grillos) 794 00:54:08,340 --> 00:54:10,700 (suave música dramática) 795 00:54:10,700 --> 00:54:13,030 - Aquí estoy. Ahora estás a salvo. 796 00:54:17,290 --> 00:54:22,290 Estaba muy preocupada por por ti. Me alegro de que estés bien. 797 00:54:22,330 --> 00:54:25,220 ¿Se llevaron a tus padres? 798 00:54:25,230 --> 00:54:28,900 (Pinecone chirridos y suspiros) 799 00:54:30,540 --> 00:54:33,040 - Siento lo de tu familia. 800 00:54:34,870 --> 00:54:36,510 No te preocupes, estamos aquí 801 00:54:36,510 --> 00:54:38,540 para ayudarle a recuperar a su familia. 802 00:54:38,540 --> 00:54:40,860 (música orquestal tensa) (caballos clopping) 803 00:54:40,860 --> 00:54:44,080 - ¡Vamos! ¡Te atraparemos! 804 00:54:44,080 --> 00:54:45,500 ¡Alto ahí! 805 00:54:48,200 --> 00:54:49,700 ¡Alto ahí! 806 00:55:18,080 --> 00:55:22,450 (vocalización suave) - Lo encontré solo. 807 00:55:22,450 --> 00:55:26,210 Este es Pinecone. Él es el hijo de la bestia. 808 00:55:26,220 --> 00:55:30,810 - Hay una buena posibilidad de que capturaran a ambos. 809 00:55:30,810 --> 00:55:32,000 - ¿Qué hacemos? 810 00:55:31,990 --> 00:55:36,430 ¿Dejamos que sus padres perezcan o podemos salvarlos? 811 00:55:36,430 --> 00:55:40,480 - Serán retenidos en los cuarteles y fuertemente custodiados. 812 00:55:40,480 --> 00:55:42,580 No será fácil. 813 00:55:42,580 --> 00:55:46,410 - No tenemos mucho tiempo. ¿Qué vamos a hacer? 814 00:55:46,410 --> 00:55:49,910 - Movámonos rápido entonces. Tengo un plan. 815 00:55:53,570 --> 00:55:55,920 - Oh, no eres tan grande como la otra bestia. 816 00:55:55,920 --> 00:55:57,900 Puede que tengamos que deshacernos de ti. (Risas) 817 00:55:57,900 --> 00:55:59,960 (Madre gruñendo) 818 00:55:59,960 --> 00:56:03,380 (música orquestal tensa) 819 00:56:08,930 --> 00:56:11,850 (caballos clopping) 820 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 - Ya casi hemos llegado. 821 00:56:19,250 --> 00:56:21,430 (Pinecone respirando inquieto) 822 00:56:21,440 --> 00:56:23,260 (Padre gruñendo) (puño golpeando) 823 00:56:23,260 --> 00:56:24,580 (piedras repiqueteando) 824 00:56:24,590 --> 00:56:26,110 - ¡No seré retenido! ¡Ah! 825 00:56:26,100 --> 00:56:28,770 (rompiendo paredes) 826 00:56:31,450 --> 00:56:34,120 (rompiendo paredes) 827 00:56:35,090 --> 00:56:39,000 (ruido de piedras) 828 00:56:39,010 --> 00:56:41,550 Siento no haber vuelto. 829 00:56:41,550 --> 00:56:45,090 Pensé que si dejaba que me llevaran a mí, ustedes dos estarían a salvo. 830 00:56:45,090 --> 00:56:46,510 ¿Dónde está Pinecone? (música suave de guitarra) 831 00:56:46,510 --> 00:56:50,210 - Luché contra el cazador y le dejé para que pudiera escapar. 832 00:56:50,200 --> 00:56:54,610 Está en algún lugar del bosque. Le fallé como madre. 833 00:56:54,620 --> 00:56:58,700 - No le fallaste. Fui yo el que te dejó solo. 834 00:56:58,700 --> 00:56:59,950 - Lo siento. 835 00:56:59,940 --> 00:57:01,390 - Eres una gran madre y esposa, 836 00:57:01,390 --> 00:57:04,100 y estoy muy orgullosa de ti. 837 00:57:04,100 --> 00:57:05,020 Te quiero. 838 00:57:05,870 --> 00:57:07,290 - Yo también te quiero. 839 00:57:08,230 --> 00:57:11,150 - Ahora vamos a buscar a nuestro pequeño. 840 00:57:17,390 --> 00:57:19,850 (música orquestal tensa) - ¡La bestia ha escapado! 841 00:57:19,850 --> 00:57:22,220 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido? 842 00:57:22,220 --> 00:57:24,770 ¿No puede esperar hasta mañana? 843 00:57:24,770 --> 00:57:26,580 - Se han escapado. 844 00:57:26,580 --> 00:57:28,870 - Estaré listo en breve. 845 00:57:28,870 --> 00:57:33,690 Nos desharemos de estas ¡bestias de una vez por todas! 846 00:57:33,690 --> 00:57:37,270 - ¡Es una bestia! - Debemos protegernos. 847 00:57:37,270 --> 00:57:40,810 - ¿Cómo vamos a llegar a Pinecone 848 00:57:40,810 --> 00:57:43,140 - Espero que no le hayan hecho daño. (vocalización dramática) 849 00:57:43,140 --> 00:57:44,980 - Debemos permanecer unidos. 850 00:57:44,980 --> 00:57:49,120 - ¿Por qué nos odian tanto? ¿Por qué quieren hacernos daño? 851 00:57:49,130 --> 00:57:52,840 - Como no nos parecemos ellos, piensan que somos malvados. 852 00:57:52,840 --> 00:57:55,830 - Esta tierra pertenece a los hombres, no a las bestias. 853 00:57:55,830 --> 00:58:00,640 (aldeanos vitoreando) Esta noche, los monstruos caen. 854 00:58:00,640 --> 00:58:02,870 - No quiero luchar contra ellos, 855 00:58:02,870 --> 00:58:05,630 pero para salvar a nuestro hijo, tendré que hacerlo. 856 00:58:05,630 --> 00:58:07,200 No tenemos elección. 857 00:58:07,210 --> 00:58:08,970 - Míralos ahora. 858 00:58:08,970 --> 00:58:13,050 Los monstruos de las montañas acorralados como ratas. 859 00:58:16,960 --> 00:58:19,020 - Ustedes dos, esperen aquí. 860 00:58:19,030 --> 00:58:22,560 - Quédate detrás de mí en todo todo el tiempo. Lucharé. 861 00:58:22,550 --> 00:58:24,670 - ¡Alto ahí! (aldeanos gritando) 862 00:58:24,680 --> 00:58:27,030 (vocalización dramática) 863 00:58:27,020 --> 00:58:29,440 - Ahora Davie quiere aparecer. 864 00:58:30,810 --> 00:58:35,000 ¿Has perdido la cabeza? ¿Estás del lado del enemigo? 865 00:58:35,000 --> 00:58:37,880 - Escúchame. - Hazte a un lado, tonto. 866 00:58:37,890 --> 00:58:41,870 ¿Quieres que nos hagan daño? ¿Hacer daño a Kit? 867 00:58:41,870 --> 00:58:44,230 - Todo lo que ves es pelaje y dientes. 868 00:58:44,230 --> 00:58:47,500 Algo extraño, algo diferente. 869 00:58:47,500 --> 00:58:50,200 Así que los llamas monstruos. 870 00:58:50,200 --> 00:58:52,770 - Quieres que confiemos en las bestias salvajes. 871 00:58:52,770 --> 00:58:55,470 ¿Por qué ponernos a todos en peligro? 872 00:58:55,460 --> 00:58:56,710 - ¡Ya está! 873 00:58:58,450 --> 00:59:00,260 - He visto la verdad. 874 00:59:00,260 --> 00:59:02,300 Un padre protegiendo a su familia, 875 00:59:02,300 --> 00:59:03,840 una madre defendiendo a su hijo, 876 00:59:03,840 --> 00:59:06,290 y un pequeño que quiere bondad. 877 00:59:06,290 --> 00:59:10,210 - No son humanos. Son bestias. 878 00:59:10,210 --> 00:59:13,380 Y tú, tú quieres amemos algo malvado. 879 00:59:13,380 --> 00:59:16,270 - La verdadera prueba de quiénes somos no es cómo 880 00:59:16,270 --> 00:59:18,690 tratamos a los que se parecen a nosotros, 881 00:59:18,690 --> 00:59:21,320 sino cómo tratamos a los que no lo hacen. 882 00:59:21,320 --> 00:59:23,610 ¿Es su corazón lo que te asusta? 883 00:59:23,600 --> 00:59:25,550 o simplemente su apariencia? 884 00:59:25,550 --> 00:59:29,440 ¿Ser diferente es suficiente para destruir algo? 885 00:59:29,450 --> 00:59:33,020 Así que te lo pido ahora, déjalos ir a casa. 886 00:59:33,010 --> 00:59:37,840 Que éste sea el día en que elijamos la compasión en lugar del miedo. 887 00:59:37,840 --> 00:59:41,330 No los juzgues por su aspecto. 888 00:59:41,330 --> 00:59:43,390 Juzgadlos por sus corazones. 889 00:59:43,390 --> 00:59:45,660 (aldeanos gritando) 890 00:59:45,670 --> 00:59:48,920 (suave música dramática) 891 00:59:54,100 --> 00:59:56,460 - Por favor, no hagas daño a mis padres. 892 00:59:56,460 --> 00:59:59,230 Siento que tengamos el aspecto que tenemos. 893 00:59:59,230 --> 01:00:01,560 Ojalá pudiéramos cambiar eso. 894 01:00:04,110 --> 01:00:06,610 No queremos causarle ningún daño. 895 01:00:06,610 --> 01:00:09,710 Sólo queremos ser amigos y vivir en paz. 896 01:00:09,710 --> 01:00:13,590 No tenemos el mismo aspecto ni procedemos del mismo lugar, 897 01:00:13,590 --> 01:00:16,340 pero tenemos corazones como tú. 898 01:00:17,690 --> 01:00:21,360 Sentimos amor, nos sentimos felices y tristes, 899 01:00:22,620 --> 01:00:24,950 pero no sentimos odio por nadie. 900 01:00:24,940 --> 01:00:28,020 (aldeanos gritando) 901 01:00:34,490 --> 01:00:37,570 - ¿Qué será? ¿Qué será? 902 01:00:39,200 --> 01:00:40,780 ¿Qué eliges? 903 01:00:42,130 --> 01:00:44,530 - Dejadles vivir. Libéralos. 904 01:00:44,530 --> 01:00:47,630 Libéralos. - ¡Libéralos! 905 01:00:47,630 --> 01:00:48,960 - Libéralos. 906 01:00:50,080 --> 01:00:53,270 - Ya ha dicho suficiente. Esta noche, los dejamos vivir. 907 01:00:53,270 --> 01:00:56,130 Aprendemos a vivir con ellos en libertad. 908 01:00:56,130 --> 01:00:58,540 - ¡Déjenlos vivir! 909 01:00:58,540 --> 01:01:01,460 - Te crié mejor que eso. 910 01:01:03,460 --> 01:01:05,290 - Lo siento, madre. 911 01:01:05,290 --> 01:01:07,110 Estaba demasiado centrado en la caza 912 01:01:07,110 --> 01:01:09,610 para ver que eran inofensivos. 913 01:01:09,610 --> 01:01:12,480 - Mamá, papá, ya voy. 914 01:01:12,480 --> 01:01:15,150 - Eres libre de irte, vive libre, 915 01:01:16,030 --> 01:01:18,570 y ya no serás perseguido. 916 01:01:18,570 --> 01:01:20,990 (suave música dramática) 917 01:01:21,000 --> 01:01:24,170 (vocalización dramática) 918 01:01:41,420 --> 01:01:44,500 (música folk brillante) 919 01:01:59,510 --> 01:02:03,320 *Pies descalzos en el musgo* 920 01:02:03,320 --> 01:02:07,460 ♪ Aliento, niebla en el aire ♪ 921 01:02:07,460 --> 01:02:10,840 922 01:02:10,840 --> 01:02:15,240 *Me encontré allí de pie* 923 01:02:15,240 --> 01:02:19,000 *Te estremeciste en mi cara* 924 01:02:19,000 --> 01:02:23,040 ♪ En el tamaño de mis manos ♪ 925 01:02:23,040 --> 01:02:25,340 926 01:02:25,340 --> 01:02:30,340 927 01:02:30,820 --> 01:02:34,720 Venimos de dos mundos diferentes 928 01:02:34,720 --> 01:02:38,680 Piedra de la colina y plaza del pueblo 929 01:02:38,680 --> 01:02:42,170 *Nos llamaste monstruos* por nuestro aspecto 930 01:02:42,170 --> 01:02:46,400 ♪ Como si fuera una pesadilla no realmente allí ♪ 931 01:02:46,400 --> 01:02:50,130 *Cegado por el miedo, nos separaste* 932 01:02:50,130 --> 01:02:53,890 Arrancó las raíces de nuestros corazones enredados 933 01:02:53,890 --> 01:02:58,060 Pero el amor crece salvaje donde las cosas salvajes comienzan ♪ 934 01:02:58,060 --> 01:03:03,060 935 01:03:03,250 --> 01:03:07,310 *Los años giran como las hojas* 936 01:03:07,320 --> 01:03:11,450 937 01:03:11,450 --> 01:03:16,450 Llevamos nuestro secreto a tu vida 938 01:03:19,130 --> 01:03:22,900 ♪ El niño con tu risa, con mi lucha ♪ 939 01:03:22,900 --> 01:03:25,630 *Dejó pan en la piedra* 940 01:03:25,630 --> 01:03:30,630 *Siéntate, sé que estás* ahí fuera, no te escondas 941 01:03:31,670 --> 01:03:36,670 Su mano no temblaba cuando alcanzó el mío ♪ 942 01:03:38,930 --> 01:03:40,930 943 01:03:40,930 --> 01:03:45,930 944 01:03:46,260 --> 01:03:50,230 Venimos de dos mundos diferentes 945 01:03:50,230 --> 01:03:54,060 Piedra de la colina y plaza del pueblo 946 01:03:54,060 --> 01:03:57,330 *Nos llamas monstruos por nuestro aspecto* 947 01:03:57,330 --> 01:04:01,850 *Hasta que nuestro pequeño héroe nos encontró por ahí ♪ 948 01:04:01,850 --> 01:04:05,390 *Cegado por el miedo, nos separaste* 949 01:04:05,390 --> 01:04:09,260 ♪ Lo cosió juntos con un corazón valiente ♪ 950 01:04:09,260 --> 01:04:13,590 Ahora el amor suena claro donde el viejo crecimiento comienza 951 01:04:13,590 --> 01:04:17,840 Sí, sí, nuestro hijo iluminó la oscuridad. 952 01:04:19,540 --> 01:04:22,710 (suave música dramática) 953 01:05:08,380 --> 01:05:11,380 (música folk brillante) 954 01:05:22,760 --> 01:05:25,430 (Kit riendo entre dientes) 955 01:05:26,440 --> 01:05:29,970 - Y pensaban que yo era el loco. ¡Ja, ja! 956 01:05:29,980 --> 01:05:32,510 (Mair se ríe) 957 01:05:32,510 --> 01:05:35,680 (suave música dramática) 958 01:07:04,450 --> 01:07:07,370 (vocalización suave)